Cociclo

(FR)

Cociclo existe au croisement des préoccupations artistiques, environnementales et sociales. Il permet de rendre sensible la pollution de nos villes. En manifestant les ‘données’ de manière tangible, le projet tente d’éliminer la distance entre elles et leur représentation de façon à proposer une expérience transformatrice de la dérive dans l’espace urbain.  Les ateliers permettent d’apprendre les fondements du fonctionnement d’un circuit électronique qui capte la concentration de monoxyde de carbone (CO), d’humidité et de température. Les données sont exprimées en sons avant de commencer à recueillir les informations en ligne afin d’établir une carte citoyenne de notre environnement.

(ES)

Cociclo surge a partir de la combinación de preocupaciones artísticas, ambientales y sociales con la finalidad de hacer visible la contaminación de nuestras ciudades. A través de la exploración de diferentes formas de hacer tangibles los ‘datos’, el proyecto pretende eliminar la distancia entre estos y su representación con el fin de proponer una experiencia transformadora que se manifieste en el espacio urbano. En los talleres se explican los conceptos básicos del funcionamiento de un circuito electrónico que capta los niveles de monóxido de carbono (CO), humedad y temperatura. Los datos se representan a través de sonido para posteriormente ser recopilados en línea con el fin de crear un mapa ciudadano de nuestro medio ambiente.

(EN)

Cociclo mixes artistic, environmental and social concerns in order to manifest the pollution of our cities. Through an exploration of diverse ways to make ‘data’ tangible, the project aims to eliminate the distance inherent to their representation. One of these is the transformation of the pollution levels into sound and the participatory experience of a sound ‘dérive” in the city.   Through workshops, a basic understanding of the electronics and code that underpin the project is imparted.  The Carbon Monoxyde concentration, humidity and temperature are first manifested as sound before being collected online in order to establish a shared civic map of our environment.